phá kỷ lục
Définition
- Verbe :
- Battre un record : Atteindre un résultat supérieur à celui qui était auparavant le meilleur dans un domaine donné, établissant ainsi une nouvelle performance maximale.
- Dépasser un record : Faire mieux qu'une performance précédemment enregistrée comme étant la plus élevée ou la plus remarquable.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vận động viên đó đã phá kỷ lục thế giới về chạy 100 mét. (Cet athlète a battu le record du monde du 100 mètres.)
- Công ty này hy vọng sẽ phá kỷ lục doanh số trong năm nay. (Cette entreprise espère battre le record de ventes cette année.)
- Anh ấy phá kỷ lục cũ bằng cách nhảy cao hơn 2cm. (Il a battu l'ancien record en sautant 2 cm de plus.)
Utilisations avancées
- "phá kỷ lục cá nhân" : battre son record personnel.
- Cô ấy rất vui vì đã phá kỷ lục cá nhân trong cuộc thi. (Elle est très heureuse d'avoir battu son record personnel lors de la compétition.)
- "liên tục phá kỷ lục" : battre des records de façon continue.
- Đội bóng liên tục phá kỷ lục về số bàn thắng. (L'équipe de football bat continuellement des records de buts marqués.)
Variantes et mots apparentés
- Kỷ lục (nom) : record.
- Kỷ lục thế giới : record du monde.
- Kỷ lục gia (nom) : recordman, recordwoman, détenteur/détentrice d'un record.
- Anh ấy là một kỷ lục gia về bơi lội. (Il est un recordman de natation.)
- Xác lập kỷ lục / Lập kỷ lục (verbe) : établir un record.
- Cô ấy đã xác lập kỷ lục mới. (Elle a établi un nouveau record.)
Synonymes
- Vượt qua kỷ lục : dépasser un record.
- Đánh bại kỷ lục : vaincre un record (moins courant).
Expressions idiomatiques liées
- "Phá kỷ lục như chơi" : battre un record facilement, comme un jeu.
- Vận động viên trẻ này phá kỷ lục như chơi. (Ce jeune athlète bat les records facilement.)
- "Làm nên lịch sử bằng việc phá kỷ lục" : faire l'histoire en battant un record.
- Bằng việc phá kỷ lục thế giới, cô ấy đã làm nên lịch sử. (En battant le record du monde, elle a fait l'histoire.)